Home > > 初☆作品集-昨今の翻訳事情(驚)

初☆作品集-昨今の翻訳事情(驚)

その精度の上がりっぷりにビックリ中。google翻訳が凄い。何カ国対応!? 発音までっ!?

なんで翻訳サイトのお話かというと、
現在、関野倫宏・智子 二人展で制作した作品群を収録した図録を製作中なんです。

過去作を収録したポストカードブックの出版経験はありますが、
作家の今現在を切り取った鮮度の高い図録出版は初の試みです。

「森に遊ぶ | 絡繰+絵画」(仮題)

仕様は、A4判 4色カラー 24ページ ・・・の予定。


んで、先ほど完成した表紙の第一案。




ごあいさつ文を、語学堪能な友人を頼りながら
「英語」「ロシア語」「イタリア語」訳を併記したいと夢想中。


いや・・・先々ね?もしかしたら進出するかも知れないじゃないですかっ!?
(照/その兆し、全くなし♪)



・・・お久しぶりな友人に便りを出す口実だったりも。(笑)

でもって、いきなり「訳して~」って日本語原文だけお送りするのも不躾かと思い、
「異国のコトバ、ワタシ、ワカンナイよ。」ながらもサイトを利用した翻訳文を添えて
そちらを校正して頂くことに。(余計めんどい・・・ってなりませんように。祈)



[収録作品一覧]Collection work list ※2011.08現在。予告なく変更する場合があります。

Page 03 花少女 Sekino Tomoko
Page 04 黒揚羽蝶+花 Sekino Michihiro
Page 05 空に咲く,光に咲く Sekino Tomoko
Page 06 ととカツオ+ジオラマ Sekino Michihiro・Tomoko
Page 07 山謳う,山澄む Sekino Tomoko
Page 08 組み木振り子 月見白兎,クマとウサギ Sekino Michihiro
Page 09 仔猫のまわり,うたたね Sekino Tomoko
Page 10 ロデオバード Sekino Michihiro
Page 11 果実・白い朝,光の窓辺 Sekino Tomoko
Page 12 サイダーの季節 Sekino Tomoko
Page 13 シクラメン薫る Sekino Tomoko
Page 14 ビア・ベア Sekino Michihiro
Page 15 枝を広げて,初夏の森・涼風,野草のリズム Sekino Tomoko
Page 16 龍頭クランクver. Sekino Michihiro
Page 17 刻・白い家,白い家 Sekino Tomoko
Page 18 龍頭レリーフver. Sekino Michihiro・Tomoko
Page 19 風に祈る Sekino Tomoko
Page 20 振り子鳥 Sekino Michihiro,振り子とレモン Sekino Tomoko
Page 21 黒い鳥,遥か/緑の馬 Sekino Tomoko
Page 22 水車グマ+ジオラマ Sekino Michihiro・Tomoko

初収録の作品多数!!
(初・作品集なのでアタリマエです)☆32点を収録。




展覧会+ワークショップ情報/Exhibition+W.S. スケジュール
http://sdr.blog.shinobi.jp/Entry/98/

関野倫宏プロフィール/岡山県美術家協会 美術家マップ
http://www.opaa.jp/members/716.html

AMOKAプロジェクトBLOG
http://ameblo.jp/amoka-pro 


関野絡繰堂 公式HP/http://sdratm.jimdo.com/
展覧会+ワークショップ情報/http://sdr.blog.shinobi.jp/Entry/98/
関野絡繰堂Yahoo!店/ http://store.shopping.yahoo.co.jp/skd/
関野絡繰堂BASE店/ http://sdr.base.ec/
関野絡繰堂minne店/ https://minne.com/sdr
関野絡繰堂iichi店/ https://www.iichi.com/shop/T7796647
関野絡繰堂Amazon店/ http://www.amazon.co.jp/(関野絡繰堂で検索)
関野絡繰堂Pinkoi店/ https://jp.pinkoi.com/store/sekino
常設展示・取り扱い店情報/http://sdr.blog.shinobi.jp/Entry/355/

カラクリ 絡繰 オートマタ AUTOMATA 組木 ペットの振り子時計

ブログ内検索

メールフォーム

Pinkoi